Any tools to turn a codebase into a fine tuning dataset? [D]

A developer is seeking tools or workflows to convert existing web project codebases into datasets for fine-tuning. Their goal is to build a robust dataset and benchmark to test a new model architecture they are developing, which aims to improve quality and speed while using less VRAM. They are asking for recommendations on tools, repositories, papers, or workflows from the community.